Calj´s 11th Halloween Party

Convidamos todas as crianças (alunos e filhos de alunos CALJ) para o 11º Halloween da CALJ. 

Teremos jogos e atividades em inglês, além de "comes e bebes".

Aviso para os pais: Favor trazer doces para distribuir para os participantes na hora das "Travessuras ou gostosuras". As crianças podem vir fantasiadas.

*************************************

DATA: 25 de outubro de 2014 (sábado)
HORÁRIO: das 14:00 as 16:00

Participação: R$35,00 alunos CALJ, R$45,00 não alunos (guloseimas e bebidas inclusas)               

* Número mínimo de participantes: 10 crianças. Inscrições até 13/10.

Para mais informações, entre em contato com a secretaria da escola ou com seu professor.

 **************************************

  

下記のとおり、第11回 Halloween Party を行います。

お子さん、児童生徒さんを対象に 英語でのゲームを企画しております。

おやつも準備いたします。

  

お願い：trick  or treat タイムのキャンディーをご用意ください。講師は仮装しますので、よろしかったらお子様も仮装姿で参加下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日にち: *10月25日 (土曜日)時間: 午後2時から4時まで (2時間)(*10名の参加者から）                                                    

参加費:

R$ 35,00 (スナックと飲み物込み)

※CALJの英語学習者又はポルトガル語学習者

 R$ 45.00　

※生徒ではない場合の参加者

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 　　　　

申込と参加費を １０月13日までにお願いします。

このメッセージに申し込み用紙、より詳しい情報を添付しましたので、ご覧ください。

※キャンセルの受付は、１０月15日までとさせていただきます。

Revelando São Paulo: 18º Festival da Cultura Paulista Tradicional

No Festival Revelando São Paulo participam mais de 300 grupos de cultura tradicional, como grupos folclóricos de comunidades de imigrantes, cururus, comunidades indígenas, orquestras de violas, além da rica culinária paulista e também seu rico artesanato, em mais de 180 estandes.

Revelando São Paulo: 18º Festival da Cultura Paulista Tradicional 

Quando: de 12 a 21 de setembro de 2014, das 9:00 às 21:00

Onde: Parque Vila Guilherme Trote

Entrada 1 – Av. Prof. Nadir Dias de Figueiredo, s/n, próximo à praça dos Trotadores.

Entrada 2 – Rua Chico Pontes, 1500 (estacionamento pago no local).

Entrada Franca

Mais informações: http://revelandosaopaulo.org.br/rv/sobre-o-revelando-sao-paulo/

REVELANDO SAO PAULO は　サンパウロ州の各地から、伝統舞踊、音楽、民芸品、郷土料理を３００ほどが提供されるイヴェントです。

期間：9月12日から21日まで　(土・日がより賑わいます）

場所：Parque Vila Guilherme Trote第1入り口 – Av. Prof. Nadir Dias de Figueiredo, s/n, próximo à praça dos Trotadores.
第2入り口 – Rua Chico Pontes, 1500 (有料駐車場有).

入場は無料です

詳しくは　http://revelandosaopaulo.org.br/rv/sobre-o-revelando-sao-paulo/

Curiosidades del español 26: aniversariantes de setembro - Nicanor Parra y Mario Benedetti

Nicanor Parra

Nicanor Parra cumple 100 años! En la tierra de Pablo Neruda, Parra nació en 5 de septiembre de 1914. Poeta, matemático y físico, su mayor contribución para la literatura ha sido la antipoesía. En 1969, fue distinguido con el Premio Nacional de Literatura y en 2011 con el Cervantes entre otros.

En 1935, publicó su primer libro de poesías  "Cancionero" con características muy particulares, un modelo de poemario basado en la forma de escribir de Federico García Lorca. En 1954, surgió su segundo libro "Poemas y Antipoemas", donde produce un corte radical con la poesía chilena y marca su influencia con el modelo antipoético. En 1985, escribió "El Hombre Imaginario", una de sus más famosas obras.

El sistema estructural de este nuevo modelo, el antipoético, incluye en sus elementos: personajes antihéroes, el humor, la ironía y el sarcasmo. El léxico y la sintaxis también poseen características distintas, pues no obedecen al modelo literario clásico sino al popular.

Mario Benedetti

Considerado uno de los grandes escritores hispanoamericanos, Mario Benedetti (1920-2009) nació en 14 de septiembre. El uruguayo Benedetti fue un gran poeta además de novelista, dramaturgo, cuentista y critico literario.

En 1945, Benedetti empezó su larga trayectoria profesional como colaborador del Semanario uruguayo "Marcha" cuyo tema de sus artículos era siempre político y cultural. En 1999, fue galardonado con el Premio Reina Sofía de Poesía y en 2005 con el Premio Internacional Menéndez Pelayo entre otros.  

En 1953, publicó su primera novela "Quien de Nosotros" y, en 1959 el libro de cuentos " Montevideanos". En el año siguiente, su obra más conocida "La Tregua" y el ensayo "El país de la cola de paja" que tiene como tema central la crisis político económica que vivía su país en aquel momento. 

Hecho por: Profa. Flávia Zogbi

Fuentes de imágenes:

www.theclinic.cl

español.cri.cn 

Holambra - Expoflora 2014

Já começou a Expoflora 2014, evento de Holambra, cidade que concentra imigrantes holandeses e descendentes em São Paulo. O evento funciona de sexta a domingo, das 9 às 19 horas, e vai até o fim de setembro.
Como todos os anos, haverá exposição de arranjos florais, danças holandesas, passeio turístico pelos campos de flores, culinária holandesa, sítio com animais, chuva de pétalas ao final do dia e uma exposição de decoração e paisagismo.

Reprodução (www.expoflora.com.br)

Quando: até 28 de setembro de 2014 - de sexta a domingo
Horário: das 9:00 às 19:00
Onde: Rodovia Campinas-Mogi Mirim, SP340, saída 140
Ingresso: R$34,00 (preço único)
Crianças até 5 anos acompanhadas de adulto não pagam.

Mais informações: http://www.expoflora.com.br/, http://www.turismoholambra.com.br/

Festa de Flores e Morango de Atibaia - 2014

Começa amanhã, dia 5 de setembro, mais uma Festa de Flores e Morango de Atibaia, no interior de São Paulo. A festa acontece durante o mês de setembro, de sexta a domingo, das 9 às 18 horas.
O público visitante pode apreciar a decoração de milhares de flores, comprar hortifrutigranjeiros e plantas, divertir-se com as apresentações de música e dança e comer em uma das várias barracas de comidas típicas.


Reprodução

Festa de Flores e Morango de Atibaia
Onde: Av. Horácio Neto, 1030 - Parque Edmundo Zanoni - Atibaia - SP
Quando: de 5 a 28 de setembro (sexta a domingo)
Horário: das 9:00 às 18:00
Ingressos: antecipados - R$18,00, no local - R$25,00 (http://www.festadasfloresdeatibaia.com.br/ingressos)

Mais informações: http://www.festadasfloresdeatibaia.com.br/

12º Okinawa Festival - São Paulo

No próximo fim de semana, dias 6 e 7 de setembro de 2014, acontecerá o 12º Okinawa Festival no Clube Escola Manchester, na Vila Carrão - SP. 
Nos dois dias, haverá apresentação de danças típicas, taikô, artes marciais, além de mais de 100 barracas de gastronomia variada.
No ano passado, o evento recebeu mais de 20 mil visitantes.
A entrada é um quilo de alimento não perecível (arroz, feijão, macarrão, sal, açúcar etc.), que será doado a entidades assistenciais.
Veja mais sobre o festival no site oficial: www.okinawafestival.com.br.


Reprodução

Quando: 6 e 7 de setembro de 2014 (sábado e domingo)
Horário: dia 6 - das 11:00 às 21:00
              dia 7 - das 11:00 às 20:00
Onde: CEE Vicente Ítalo Feola
          Praça Haroldo Daltro, sem número - Vila Carrão
          (em frente à Associação Okinawa da Vila Carrão)

Simulado Celpe-Bras CALJ 2014-2

A CALJ realizará um simulado Celpe-Bras no dia 27 de setembro (sábado) para os alunos que querem se preparar melhor para o exame (dias 21 a 23 de outubro de 2014).
O simulado é composto de uma parte coletiva escrita e de uma parte individual (entrevista) e será realizado em um único dia.
As inscrições vão até o dia 13 de setembro (sábado).

Para mais informações, consulte a secretaria por e-mail: calj@calj.com.br ou telefone: 3288-9623.

当校でポルトガル語検定試験の模擬テストを行います。

日時: 9月27日(CALJ)

模擬テストを受けられる方は受付またはメール(calj@calj.com.br)にてお申し込みください。

注：　模擬テストの実行には最低4名の申込者が必要となります。

São Paulo Restaurant Week - setembro de 2014

De 15 a 28 de setembro, ocorrerá a segunda edição do ano do São Paulo Restaurant Week.
No evento, 214 restaurantes da cidade oferecerão menus a preços fixos, com entrada, prato principal e sobremesa. No almoço, o preço será de R$37,90 e no jantar, de R$ 49,90. O evento tem função solidária, por isso, ao valor do menu, é possível adicionar R$1,00, que será doando a diversas entidades.
Em alguns restaurantes participantes, é necessário fazer reserva.

Obs.: na semana de 8 a 14 de setembro, o evento é reservado a clientes MasterCard Black e MasterCard Platinum.

Veja a lista de restaurantes e seus menus no site do evento: http://restaurantweek.com.br/evento/sao-paulo